1
00:00:13,979 --> 00:00:15,249
[آه کشیدن]
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,675
دیشب جالب بود
3
00:00:17,717 --> 00:00:19,087
[هر دو خندیدن]
4
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
ما باید این کار را انجام دهیم
بیشتر اوقات
5
00:00:19,118 --> 00:00:21,348
[خنده]
6
00:00:21,387 --> 00:00:23,157
قطعا.
7
00:00:24,724 --> 00:00:27,864
تو فکر نمیکنی
بچه ها صدای ما را شنیدند، شما؟
8
00:00:27,893 --> 00:00:30,533
خوب، این کار را نکردند
به من گوش کن
9
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
اوه بس کن
[نیشخند]
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,273
[خنده]
11
00:00:36,002 --> 00:00:37,142
[در ضربه زدن]
12
00:00:37,169 --> 00:00:38,369
هی سام خوبه...
13
00:00:40,907 --> 00:00:41,937
او کجاست؟
14
00:00:41,974 --> 00:00:42,984
[فریاد بچه ها]
15
00:00:43,009 --> 00:00:44,079
هی، آنتونی
16
00:00:44,109 --> 00:00:46,049
آیا دیده اید
خواهرت؟
17
00:00:46,078 --> 00:00:48,948
نه از دیروز،
وقتی از کمپ به خانه برگشتم
18
00:00:48,981 --> 00:00:50,351
میشه برام وافل درست کنی؟
19
00:00:50,383 --> 00:00:52,523
نه از نوع یخ زده،
آنهایی که از ابتدا می سازید
20
00:00:54,487 --> 00:00:55,587
[زنگ خط]
21
00:00:57,123 --> 00:00:58,293
SAM: [در پست صوتی]
هی، سام هست، پیام بذار.
22
00:00:58,324 --> 00:00:59,394
[آه های خشمگین]
23
00:00:59,425 --> 00:01:00,855
همچنان نگه می دارد
رفتن به پست صوتی او
24
00:01:00,893 --> 00:01:02,363
رابی انتخاب نمی کند
بالا یا
25
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
شما فکر می کنید
آنها با هم هستند؟
26
00:01:02,395 --> 00:01:05,155
خب اونا نوجوان هستن
27
00:01:05,197 --> 00:01:07,567
که بوده اند
تمام تابستان با هم زندگی می کنند
28
00:01:07,600 --> 00:01:10,970
به هیچ وجه، من آماده نیستم
برای رفتن به آنجا میدونی من...
29
00:01:11,003 --> 00:01:12,873
رابی مورد اعتماد
سام بهتره خوب باشه
30
00:01:12,905 --> 00:01:13,765
[صدای زنگ هشدار]
31
00:01:17,577 --> 00:01:18,577
اوه
32
00:01:18,611 --> 00:01:20,151
به رمز عبور نیاز دارید.
33
00:01:21,614 --> 00:01:23,224
[باز کردن قفل زنگ زنگ]
34
00:01:23,249 --> 00:01:26,249
چی؟ به من نگاه نکن
مانند آن الان وقتش نیست
35
00:01:29,188 --> 00:01:30,718
چرا او بپرسد
اگر او خوب است؟
36
00:01:33,192 --> 00:01:35,162
او مشروب می خورد؟
37
00:01:36,162 --> 00:01:37,462
"پلیس"؟
38
00:01:38,965 --> 00:01:40,465
چیکار میکنی؟
39
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
باید فکر میکردم
از این زودتر
40
00:01:42,068 --> 00:01:43,598
آیفون من را پیدا کنید.
41
00:01:45,171 --> 00:01:46,771
اینجاست.
42
00:01:46,806 --> 00:01:49,876
او جایی بین
شرمن وی و ساتیکوی؟
43
00:01:49,909 --> 00:01:51,739
خب داره چیکار میکنه
در رسدا؟
44
00:02:26,078 --> 00:02:27,608
[زنگ تلفن]
45
00:02:32,051 --> 00:02:35,021
آپدیت جدید دیگه؟
من تازه اینو گرفتم
46
00:02:35,054 --> 00:02:36,294
رابی: هی.
47
00:02:40,359 --> 00:02:43,799
ممنون که به ما اجازه دادید
دیشب اینجا تصادف کرد
48
00:02:44,264 --> 00:02:45,604
مشکلی نیست
49
00:02:45,632 --> 00:02:48,332
اما، ببین، من خواهم داشت
به لاروسو در این مورد بگویم.
50
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
بچه اوست
51
00:02:48,367 --> 00:02:50,437
ببین لطفا نکن
52
00:02:50,469 --> 00:02:52,839
اگر او را اینگونه ببیند،
او را خرد خواهد کرد
53
00:02:52,872 --> 00:02:54,372
بگذار من مقصر باشم.
54
00:02:54,407 --> 00:02:57,407
می گویم مست شدم و
به سام گفت مرا بیاور اینجا.
55
00:03:06,118 --> 00:03:08,348
باید همینجا باشه
56
00:03:13,192 --> 00:03:14,592
چه جهنمی؟
57
00:03:17,062 --> 00:03:18,262
جانی؟
58
00:03:18,964 --> 00:03:20,204
اوه، نه.
59
00:03:20,233 --> 00:03:21,433
دنیل: جانی، بیا،
ماشینت رو بیرون دیدم
60
00:03:21,467 --> 00:03:23,467
میدونم که هستی
در آنجا، باز کن
61
00:03:23,502 --> 00:03:26,072
باشه برو داخل
اتاق دیگر، پشتت را گرفتم.
62
00:03:26,105 --> 00:03:27,365
دنیل: جانی!
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
هی، مرد
64
00:03:29,375 --> 00:03:31,775
دخترم اینجاست؟
65
00:03:31,811 --> 00:03:32,881
آره فقط آروم باش
66
00:03:32,912 --> 00:03:34,752
به من نگو
برای آرام شدن، باشه؟ او کجاست؟
67
00:03:34,781 --> 00:03:37,421
ببین، داشتند
یک شب دیوانه بچه ها این کارها را انجام می دهند.
68
00:03:37,450 --> 00:03:38,720
فقط زیاد واکنش نشان نده
69
00:03:38,751 --> 00:03:40,621
باشه تو کی هستی لعنتی
در مورد فرزندپروری به من بگویید؟
70
00:03:40,653 --> 00:03:42,593
باید باز کنی
همین درب همین الان
71
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
سلام!
72
00:03:42,621 --> 00:03:44,421
من نیازی ندارم
برای انجام هر کاری
73
00:03:44,457 --> 00:03:46,257
تا زمانی که خنک شوید
74
00:03:49,027 --> 00:03:50,227
[غرغر]
75
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
سام!
76
00:03:51,998 --> 00:03:54,368
جانی: چه جهنمی
با شما اشتباه است؟
77
00:03:55,968 --> 00:03:56,838
[غرغر]
78
00:04:00,673 --> 00:04:01,673
مبارزه کن
79
00:04:03,943 --> 00:04:05,253
[هر دو غرغر کردن]
80
00:04:09,248 --> 00:04:10,478
[نال میزند]
81
00:04:11,717 --> 00:04:12,587
[غرغر]
82
00:04:16,188 --> 00:04:17,718
آنجا چه خبر است؟
83
00:04:21,026 --> 00:04:22,996
میخوای اینو تموم کنی؟
84
00:04:23,028 --> 00:04:24,298
آن را بیاورید.
85
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
بابا بس کن
86
00:04:26,065 --> 00:04:28,065
رابی: نکن!
87
00:04:28,100 --> 00:04:30,340
سام چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
88
00:04:30,369 --> 00:04:31,499
[لک زدن] بله، من خوبم.
89
00:04:31,537 --> 00:04:33,237
چرا نکردی
تماس بگیرید یا به ما پیام دهید؟
90
00:04:33,272 --> 00:04:34,872
آقای لاروسو،
تقصیر من بود
91
00:04:34,907 --> 00:04:35,837
آوردمش اینجا
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,235
حالا صبر کن حتی شروع نکن
93
00:04:37,276 --> 00:04:39,206
بهت دادم
یک شانس دوم
94
00:04:39,244 --> 00:04:41,414
کل این موضوع
یک اشتباه بود
95
00:04:41,447 --> 00:04:43,517
میدونی، میخوای تموم بشی
مثل او، این به شما بستگی دارد.
96
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
خیلی خب،
بیا سام
97
00:04:43,549 --> 00:04:45,549
خواهش میکنم بابا
98
00:04:45,584 --> 00:04:47,694
سام، من نمیخوام
آن را بشنو برویم
99
00:05:02,100 --> 00:05:06,140
[تابستان ظالمانه در حال پخش]
100
00:05:06,171 --> 00:05:12,181
♪ خیابان های تابستانی داغ
و سنگفرش ها در حال سوختن هستند من در اطراف نشستم
101
00:05:12,211 --> 00:05:14,981
[گفتگوی نامشخص]
102
00:05:15,014 --> 00:05:20,054
♪ سعی می کنم لبخند بزنم
اما هوا خیلی سنگین و خشک است
103
00:05:24,590 --> 00:05:29,000
♪ صداهای عجیبی می گویند
چه گفتند؟
104
00:05:30,696 --> 00:05:32,966
هنوز هیچی
از توری؟
105
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
نه، تو چطور؟
106
00:05:32,999 --> 00:05:36,039
او به من پیامک نمی دهد.
107
00:05:36,068 --> 00:05:37,398
دارم میگیرم
نوعی نگران
108
00:05:37,436 --> 00:05:39,536
حتی نتونستم
بعد از مهمانی او را پیدا کنید
109
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
شما فکر می کنید او دریافت کرده است
با پلیس مشکل دارید؟
110
00:05:39,572 --> 00:05:42,272
من نمی دانم.
111
00:05:42,308 --> 00:05:45,478
اما از دست دادن
روز اول مدرسه نشانه خوبی نیست.
112
00:05:45,744 --> 00:05:47,154
آره
113
00:05:47,179 --> 00:05:53,449
♪ من را اینجا رها میکنم
تابستان بی رحمانه و بی رحمانه ای است ♪
114
00:05:55,654 --> 00:05:57,494
باید بالا می کشیدی
درست در مقابل؟
115
00:05:57,522 --> 00:05:58,792
اگر می خواستید رانندگی کنید
ماشین خودت امروز
116
00:05:58,824 --> 00:06:00,094
شما نمی خواهید
کاری که کردی را انجام داد
117
00:06:00,126 --> 00:06:03,756
بابا چند بار
آیا باید به شما بگویم متاسفم؟
118
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
من اشتباه کردم
119
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
همه اشتباه می کنند.
120
00:06:06,999 --> 00:06:09,739
اما هنگامی که شما دریافت کنید
تو دردسر میای پیش من یا مامانت
121
00:06:09,769 --> 00:06:11,439
نه اون پسر
122
00:06:11,470 --> 00:06:14,110
متاسفم که نکردم
بیا پیش تو و مامان
123
00:06:14,139 --> 00:06:16,679
این تقصیر من بود،
مال رابی نیست
124
00:06:17,977 --> 00:06:19,607
فکر کردم می توانم به او کمک کنم.
125
00:06:19,645 --> 00:06:22,875
اما او دارد
خانواده خودش باید روی مال خودم تمرکز کنم
126
00:06:22,915 --> 00:06:27,515
فقط یه لطفی بکن، باشه؟
امسال، فقط روی پیش محاسبات تمرکز کنید، باشه؟
127
00:06:35,060 --> 00:06:35,930
[در بسته می شود]
128
00:06:36,862 --> 00:06:39,802
چند مداد برایت آوردم
و مقداری کاغذ
129
00:06:39,832 --> 00:06:41,402
مطمئن نبودم
آنچه شما نیاز داشتید
130
00:06:42,134 --> 00:06:43,544
با تشکر
131
00:06:43,569 --> 00:06:45,609
پیدا نشد
نگهبان تله، آیا آن ها هنوز باحال هستند؟
132
00:06:47,105 --> 00:06:48,105
من نمی دانم
آن چیست
133
00:06:48,140 --> 00:06:50,940
آه من یکی داشتم
یک جت جنگنده، عالی بود
134
00:06:53,979 --> 00:06:56,549
شما خوبی؟ عصبی هستی
در مورد روز اول شما؟
135
00:06:57,149 --> 00:06:58,619
نه ولی...
136
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
فقط نسبت به سام احساس بدی داشته باش
و لاروسوس.
137
00:07:03,121 --> 00:07:04,421
[آه]
138
00:07:04,456 --> 00:07:07,726
می دانم که نمی خواهی آن را بشنوی،
اما آقای لاروسو با من خوب بود.
139
00:07:07,759 --> 00:07:10,029
میاگی-دو کاراته
کمک زیادی به من کرد
140
00:07:10,062 --> 00:07:11,202
[زنگ تلفن]
141
00:07:15,867 --> 00:07:17,297
نگاه کن...
142
00:07:17,336 --> 00:07:20,836
تنها چیزی که می گویم این است که شاید شما
بچه ها می توانند یک یا دو چیز از یکدیگر یاد بگیرند.
143
00:07:22,708 --> 00:07:24,638
باشه بهتره بری
144
00:07:24,677 --> 00:07:26,607
ممنون که با من رانندگی کردی بابا
145
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
جانی: [در پست صوتی]
شما به گوشی هوشمند جانی لارنس رسیدید،
146
00:07:38,190 --> 00:07:39,960
سنسی کاراته کبرا کای.
147
00:07:39,992 --> 00:07:41,032
لطفاً یک پیام بگذارید،
148
00:07:41,060 --> 00:07:43,600
و من به شما پاسخ خواهم داد
وقتی فرصت پیدا کنم.
149
00:07:43,629 --> 00:07:45,599
[پچ پچ نامشخص]
150
00:07:46,298 --> 00:07:47,868
ببخشید؟
151
00:07:47,900 --> 00:07:51,540
من تازه وارد این مدرسه شدم،
می توانید به من کمک کنید کلاس خانم سانتینو را پیدا کنم؟
152
00:07:52,037 --> 00:07:53,067
سلام.
153
00:07:54,840 --> 00:07:56,080
عجب
154
00:07:56,108 --> 00:07:57,138
خیلی بد است، ها؟
155
00:07:58,277 --> 00:08:00,447
احساس می کنم یک احمق هستم.
156
00:08:00,479 --> 00:08:02,179
ما باید فقط
به خانه من رفت
157
00:08:02,214 --> 00:08:03,984
و صادق بود
با پدر و مادرم
158
00:08:05,985 --> 00:08:07,045
متاسفم
159
00:08:07,719 --> 00:08:09,589
نه تقصیر من هم هست
160
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
از این به بعد دیگه دروغ نگفتن
161
00:08:20,232 --> 00:08:21,502
باید یه چیزی بهت بگم
162
00:08:26,438 --> 00:08:28,708
میگل به من داد
مدال افتخار
163
00:08:28,741 --> 00:08:32,281
و گذاشتمش تو حیاط
بنابراین کسی آن را پیدا کند
164
00:08:33,345 --> 00:08:34,645
چرا این کار را می کنید؟
165
00:08:35,781 --> 00:08:37,921
من او را نمی خواستم
برای کسب هر امتیازی با شما
166
00:08:38,684 --> 00:08:40,754
و ما فقط بوسیدیم و...
167
00:08:44,623 --> 00:08:46,193
فک کنم احساس ناامنی کردم
168
00:08:48,794 --> 00:08:53,204
متشکرم.
برای گفتن حقیقت به من
169
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
خوب، احساس بهتری دارد
تا آن را از سینه ام پاک کنم
170
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
رابی...
171
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]
172
00:09:04,844 --> 00:09:07,554
خب من نمیتونم باشم
اواخر روز اولم
173
00:09:10,549 --> 00:09:11,819
بعدا میبینمت
174
00:09:17,422 --> 00:09:19,062
صبح بخیر دانش آموزان
و هیئت علمی،
175
00:09:19,091 --> 00:09:22,731
به یک سال جدید خوش آمدید
در West Valley High.
176
00:09:22,761 --> 00:09:24,761
[روی بلندگو]
امیدوارم همه تابستان فوق العاده ای داشته باشید
177
00:09:24,796 --> 00:09:26,696
و آماده غواصی هستند
بازگشت به سال تحصیلی.
178
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
رفیق، سام را بوسید؟
179
00:09:26,732 --> 00:09:28,802
آره
180
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
خوبه
181
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
نه قشنگ نیست
182
00:09:32,037 --> 00:09:33,937
من نباید داشته باشم
این کار را با توری انجام داد.
183
00:09:33,973 --> 00:09:35,883
چرا خودتو محدود کن
به یک جوجه؟
184
00:09:36,742 --> 00:09:38,312
دارم برنامه ریزی میکنم
داشتن یک چرخش کامل
185
00:09:38,344 --> 00:09:39,684
در آن زمان
به میان ترم ها می رسیم
186
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
چی؟
187
00:09:39,711 --> 00:09:41,411
دانش آموز: هی، مرد.
188
00:09:41,447 --> 00:09:44,977
فقط خواستم بگم
تا 13 سالگی تخت رو خیس کردم...
189
00:09:45,784 --> 00:09:48,294
هیچی نیست
شرمنده شدن
190
00:09:48,320 --> 00:09:49,720
برو بیرون
از صورت من!
191
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
[خنده دانش آموزان]
192
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
مشکل اون پسره چیه؟
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
من نمی دانم.
194
00:09:53,692 --> 00:09:56,402
زن: [روی بلندگو]
شما همچنین می توانید بلیط برای موزیکال پاییز، خریداری کنید
195
00:09:56,428 --> 00:09:59,198
که یک تولید خواهد بود
از موفقیت جهانیگریس.
196
00:09:59,231 --> 00:10:02,071
من قدردانی می کنم
اشتیاق شما به ابتکار عمل و همه چیز،
197
00:10:02,101 --> 00:10:04,801
اما این بسیار است
زمان بندی غیر معمول
198
00:10:04,837 --> 00:10:07,207
و رزومه شما
کمی لکه دار
199
00:10:07,239 --> 00:10:11,609
منظورم اینه که داری
آیا تجربه واقعی نگهبانی دارید؟ آقای...
200
00:10:11,644 --> 00:10:14,314
اوه، استینگری.
فقط یک کلمه، Stingray.
201
00:10:14,846 --> 00:10:15,806
هوم
202
00:10:15,848 --> 00:10:19,318
من واقعی ندارم
تجربه، فی نفسه
203
00:10:19,351 --> 00:10:21,051
اما من اخیرا برنده شدم
204
00:10:21,086 --> 00:10:24,286
چالش سیاه در مقابل قرمز
در کویوت کریک.
205
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
چیز مهمی نیست.
206
00:10:24,322 --> 00:10:25,522
هوم
207
00:10:25,557 --> 00:10:28,287
به جز برای
جامعه کاراته، این یک معامله بسیار بزرگ است.
208
00:10:28,327 --> 00:10:30,827
سنسی من خیلی بوده
از پیشرفتم راضی هستم
209
00:10:30,863 --> 00:10:33,973
و من فکر می کنم، به مرور زمان،
یک کمربند زرد خواهید دید
210
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
دور بسته شده
وسط من
211
00:10:33,999 --> 00:10:36,799
من می بینم.
212
00:10:36,835 --> 00:10:40,205
این یک تنظیم بسیار زیبا است
اتفاقا شما اینجا دارید
213
00:10:40,239 --> 00:10:41,809
این، اوه... فوق العاده است.
214
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
سوال من از شما این است که ...
215
00:10:44,910 --> 00:10:49,180
سالن معلمان چیست؟
وضعیت به نظر می رسد؟
216
00:10:49,214 --> 00:10:52,324
زن: [روی بلندگو]
و در نهایت با شروع یک سال تحصیلی دیگر،
217
00:10:52,350 --> 00:10:55,290
مهم است که به خاطر بسپارید
بردبار بودن و پذیرفتن
218
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
از همه همسالان ما،
بدون توجه به ...
219
00:10:55,320 --> 00:10:57,790
[در باز می شود]
220
00:10:57,822 --> 00:11:00,832
هی، تو قرار نیست
در اینجا بودن.
221
00:11:00,859 --> 00:11:02,289
برام مهم نیست، حرکت کن!
222
00:11:02,327 --> 00:11:03,557
[صدای فرکانس رادیویی]
223
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
آن را پس بده! اوه!
224
00:11:03,596 --> 00:11:05,296
[تسخیر]
225
00:11:07,266 --> 00:11:08,796
تو اجازه نداری...
226
00:11:10,635 --> 00:11:12,505
سامانتا لاروسو.
227
00:11:12,538 --> 00:11:15,608
[ON SPEAKER] می دانم
کاری که انجام دادید و اکنون هزینه آن را خواهید پرداخت.
228
00:11:15,641 --> 00:11:17,141
[فریاد زدن دانش آموزان]
229
00:11:18,544 --> 00:11:20,814
من به دنبال تو می آیم، عوضی!
230
00:11:20,846 --> 00:11:22,206
[فریاد زدن دانش آموزان]
231
00:11:22,247 --> 00:11:23,277
[زنگ مدرسه]
232
00:11:23,315 --> 00:11:24,975
[گفتگوی نامشخص]
233
00:12:04,623 --> 00:12:06,333
دیدم چیکار کردی
در مهمانی
234
00:12:07,859 --> 00:12:09,229
تو میگل را بوسید.
235
00:12:09,261 --> 00:12:10,761
[تعریف دانش آموزان]
236
00:12:12,631 --> 00:12:13,831
من...
237
00:12:15,567 --> 00:12:16,767
من...
238
00:12:17,736 --> 00:12:18,796
[غرغر]
239
00:12:22,707 --> 00:12:24,337
برگرد اونجا!
240
00:12:24,376 --> 00:12:25,846
[هر دو ناله]
241
00:12:29,714 --> 00:12:30,984
[سام ناله می کند]
242
00:12:34,153 --> 00:12:35,153
[تشویق جمعیت]
243
00:12:36,388 --> 00:12:37,558
دانش آموز: بله، او را بگیرید!
244
00:12:37,589 --> 00:12:38,989
[غرغر کردن]
245
00:12:40,526 --> 00:12:41,386
شما خوبی؟
246
00:12:42,294 --> 00:12:43,304
بس کن
247
00:12:44,496 --> 00:12:45,396
دانشجو: ولش کن!
248
00:12:46,966 --> 00:12:48,096
سلام!
249
00:12:48,133 --> 00:12:50,343
رابی: آرام باش! من مطمئن هستم
ما می توانیم این را بفهمیم ...
250
00:12:50,802 --> 00:12:52,072
[نفس دانش آموزان]
251
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
هی، مرد، ما باید
کاری انجام بده
252
00:12:52,103 --> 00:12:54,513
ایده خوبیه
253
00:12:54,539 --> 00:12:56,579
من معلم می گیرم
254
00:12:56,608 --> 00:12:58,038
[تعریف دانش آموزان]
255
00:12:58,810 --> 00:13:00,610
اوه، روشن است!
256
00:13:00,646 --> 00:13:02,146
[فریاد دانش آموزان]
257
00:13:03,081 --> 00:13:04,121
[نال میزند]
258
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
آره
259
00:13:14,326 --> 00:13:15,586
من نمی خواهم
اولین مشت را پرتاب کنید
260
00:13:15,627 --> 00:13:16,957
خیلی بد.
261
00:13:17,695 --> 00:13:18,555
[غرغر]
262
00:13:21,033 --> 00:13:21,903
[نال میزند]
263
00:13:23,034 --> 00:13:24,444
تو داری میری پایین، نرد
264
00:13:24,470 --> 00:13:25,770
بیا و بگیرش دیوونه
265
00:13:25,804 --> 00:13:27,214
[هر دو غرغر کردن]
266
00:13:31,343 --> 00:13:32,313
[هر دو جیغ می زنند]
267
00:13:33,379 --> 00:13:36,179
دست از مبارزه بردارید! بس کن
268
00:13:36,214 --> 00:13:38,654
اوه، شما می خواهید
برخی از این؟ [غرغر]
269
00:13:38,684 --> 00:13:40,154
[نالیدن]
270
00:13:42,287 --> 00:13:45,217
بیایید بچه ها
آیا نمی توانیم همه با هم کنار بیاییم؟
271
00:13:45,257 --> 00:13:46,127
[جیغ ها]
272
00:13:47,826 --> 00:13:48,886
[غرغر کردن]
273
00:14:24,496 --> 00:14:25,866
[هر دو غرغر کردن]
274
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
[فریاد زدن]
275
00:14:39,811 --> 00:14:41,051
این خارج از کنترل است!
276
00:14:41,080 --> 00:14:42,980
امنیت من را در
راهرو اصلی، فورا!
277
00:14:43,014 --> 00:14:44,924
اشکالی نداره قربان من اینو گرفتم
278
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
[تشویق دانش آموزان]
279
00:14:53,558 --> 00:14:54,928
آره
280
00:14:56,661 --> 00:14:57,531
[نال میزند]
281
00:14:58,764 --> 00:15:00,534
[نفس دانش آموزان]
282
00:15:00,566 --> 00:15:02,366
[همه فریاد زدن]
283
00:15:08,506 --> 00:15:09,676
[غرغر کردن]
284
00:15:17,515 --> 00:15:18,715
[نفس زدن]
285
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
نمیتونی فقط
از قبل آن را متوقف کنید؟
286
00:15:20,285 --> 00:15:22,415
قضیه چیه؟
نمیتونی ادامه بدی؟
287
00:15:23,288 --> 00:15:24,288
[غرغر]
288
00:15:25,257 --> 00:15:26,587
[غرغر کردن]
289
00:15:27,926 --> 00:15:29,086
[جیغ ها]
290
00:15:34,365 --> 00:15:36,565
شما باید
یه کاری بکن آقای پالمر
291
00:15:39,571 --> 00:15:41,511
سلام! بشکن!
292
00:15:45,110 --> 00:15:47,550
این را بپیچانید، نمی کنند
به من پول کافی بده
293
00:15:47,579 --> 00:15:49,109
[همه غرغر کردن]
294
00:15:50,482 --> 00:15:51,482
دوباره نه.
295
00:15:53,251 --> 00:15:54,121
[نال میزند]
296
00:15:54,153 --> 00:15:55,893
شما نمی توانید تقلب کنید
راه خود را از این یکی
297
00:15:55,921 --> 00:15:57,161
[هر دو غرغر کردن]
298
00:15:57,189 --> 00:15:59,419
مثل اون حرکت؟
از بابات یاد گرفتم
299
00:15:59,457 --> 00:16:00,557
[غرغر]
300
00:16:00,592 --> 00:16:01,592
[دختر جیغ می کشد]
301
00:16:10,669 --> 00:16:12,499
[هر دو غرغر کردن]
302
00:16:12,537 --> 00:16:13,667
[دختر در حال جیغ زدن]
303
00:16:15,907 --> 00:16:17,077
[غرغر]
304
00:16:22,748 --> 00:16:23,718
[نفس دانش آموزان]
305
00:16:24,716 --> 00:16:25,946
باید می ماند
در کبرا کای
306
00:16:25,984 --> 00:16:28,154
تو می تونستی آدم بدی باشی
307
00:16:29,954 --> 00:16:31,324
[غرغر]
308
00:16:33,091 --> 00:16:34,491
الان کی بدجنسه؟
309
00:16:38,397 --> 00:16:42,497
دیمیتری، من می دانم که شما اینجا هستید.
310
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
تصور کردید که در آن پنهان می شوید
آزمایشگاه کامپیوتر ای نادان لعنتی
311
00:16:52,911 --> 00:16:54,351
من برای شما می آیم.
312
00:17:06,358 --> 00:17:07,258
[GASPS]
313
00:17:07,292 --> 00:17:08,162
بو
314
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
دمتری: لعنت، لعنت، لعنت!
315
00:17:09,694 --> 00:17:12,434
بیا اینجا، دیمیتری!
316
00:17:13,866 --> 00:17:15,426
[هر دو غرغر کردن]
317
00:17:19,638 --> 00:17:20,768
توری، بس است!
318
00:17:21,606 --> 00:17:22,566
چی؟
319
00:17:28,613 --> 00:17:29,583
[نال میزند]
320
00:17:35,620 --> 00:17:36,760
رابی: سام!
321
00:17:36,788 --> 00:17:38,058
[غرغر]
322
00:17:43,662 --> 00:17:45,332
اوه الان تو دردسر داری
323
00:17:50,035 --> 00:17:51,795
از من برو... [غرغر]
324
00:17:51,837 --> 00:17:55,707
هی، هی! بیا! بیا
325
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
نه بیا
شما بچه ها تمام شده اید.
326
00:17:55,740 --> 00:17:59,310
اجازه بده به او بیا
327
00:18:01,079 --> 00:18:02,349
[هر دو غرغر کردن]
328
00:18:02,914 --> 00:18:04,124
[فریاد زدن]
329
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
[غرغر کردن]
330
00:18:21,099 --> 00:18:22,799
آیا این تنها راه است
می دانی چگونه مبارزه کنی؟
331
00:18:22,834 --> 00:18:24,144
کثیف؟
332
00:18:24,936 --> 00:18:26,636
این یک تورنمنت نیست
333
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
هیچ قانونی وجود ندارد.
334
00:18:33,145 --> 00:18:35,175
[غرغر کردن]
335
00:18:43,254 --> 00:18:44,464
بدون احساسات سخت
336
00:18:52,163 --> 00:18:54,403
ببخشید الی
337
00:18:54,967 --> 00:18:56,497
[هر دو غرغر کردن]
338
00:19:03,608 --> 00:19:05,438
اونم واسه گرفتن
مزیت سام
339
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
من هرگز.
340
00:19:05,477 --> 00:19:07,347
پس چرا اینطور شد؟
341
00:19:13,018 --> 00:19:14,748
[هر دو غرغر کردن]
342
00:19:20,591 --> 00:19:21,631
[نال میزند]
343
00:19:24,630 --> 00:19:25,760
[تنفس سنگین]
344
00:19:26,198 --> 00:19:27,628
بی رحمی
345
00:19:29,834 --> 00:19:30,844
[غرغر]
346
00:19:36,207 --> 00:19:38,177
[نفس زدن]
347
00:19:41,446 --> 00:19:43,216
[غرغر کردن]
348
00:19:49,988 --> 00:19:51,888
او شما را دوست ندارد.
او من را دوست دارد!
349
00:19:51,923 --> 00:19:52,793
[غرغر]
350
00:20:15,980 --> 00:20:19,020
به من یاد ندادند
فرق رحمت و عزت
351
00:20:19,050 --> 00:20:20,750
و پرداخت کردم
قیمت برای آن
352
00:20:20,786 --> 00:20:22,246
اگر من به شما سختگیرم،
353
00:20:22,286 --> 00:20:25,886
فقط به این دلیل است که
تو این پتانسیل را داری که از من بهتر باشی.
354
00:20:25,924 --> 00:20:27,364
شما آن را می خواهید، نه؟
355
00:20:30,662 --> 00:20:31,962
[فریاد خاموش]
356
00:20:38,537 --> 00:20:39,567
متاسفم
357
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
[فریاد زدن]
358
00:20:42,407 --> 00:20:43,607
[تشویق دانش آموزان]
359
00:20:48,213 --> 00:20:49,353
میگل!
360
00:20:55,253 --> 00:20:56,693
[نفس دانش آموزان]
361
00:20:58,490 --> 00:21:00,530
افسر: راه را باز کن،
راه را باز کن
362
00:21:01,726 --> 00:21:03,496
به آمبولانس نیازمندیم
در West Valley High.
363
00:21:04,829 --> 00:21:06,399
رابی، چیکار کردی؟
364
00:22:03,755 --> 00:22:04,785
آماندا: دنیل!
365
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
من تازه زنگ زدم
از دبیرستان
366
00:22:06,591 --> 00:22:09,431
چه اشکالی دارد؟
367
00:22:15,100 --> 00:22:16,930
[زنگ تلفن]
368
00:22:16,968 --> 00:22:18,798
آه، چگونه آن را تغییر دهم؟
369
00:22:21,907 --> 00:22:24,437
تلفن هوشمند احمقانه
370
00:22:24,476 --> 00:22:25,706
[زن در حال جیغ زدن]
371
00:22:27,745 --> 00:22:29,505
کارمن؟
372
00:22:33,618 --> 00:22:35,518
دکتر: تو خودت را دیدی
سهم منصفانه از اینها
373
00:22:35,554 --> 00:22:38,624
پس می دانید
24 ساعت آینده بسیار مهم است
374
00:22:39,657 --> 00:22:41,357
اما او می خواهد
عبور از آن، درست است؟
375
00:22:42,627 --> 00:22:44,127
دکتر: داریم انجام میدیم
هر چیزی که می توانیم.
376
00:22:46,031 --> 00:22:47,431
ببخشید
377
00:22:49,334 --> 00:22:50,544
[گریه کردن]
378
00:22:57,175 --> 00:22:58,575
خیلی متاسفم
379
00:22:59,110 --> 00:23:00,610
ببخشید؟
380
00:23:00,945 --> 00:23:02,075
ببخشید؟
381
00:23:03,347 --> 00:23:06,487
قبل از اینکه میگل شما را ملاقات کند،
او پسر شیرینی بود
382
00:23:07,018 --> 00:23:09,018
از دعوا اجتناب می کرد.
383
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
حالا ببین چیکار کردی
384
00:23:09,054 --> 00:23:11,494
[اسپانیایی صحبت کردن]
385
00:23:13,424 --> 00:23:15,964
من هرگز نمی خواهم
دوباره ببینمت
386
00:23:28,305 --> 00:23:29,335
الان همه چی درسته
باشه
387
00:23:29,374 --> 00:23:30,684
همه چیز درست میشه
خوب باش
388
00:23:30,708 --> 00:23:33,178
من مطمئن خواهم شد
این دختر اخراج میشه
389
00:23:33,211 --> 00:23:35,211
[گریه می کند] من این کار را نمی کنم
به توری اهمیت می دهد
390
00:23:35,246 --> 00:23:37,076
من فقط می خواهم که میگل خوب باشد.
391
00:23:37,114 --> 00:23:37,954
[گریه کردن]
392
00:23:37,982 --> 00:23:39,992
من نمی توانم باور کنم
رابی این کار را می کند.
393
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
همش تقصیر منه
394
00:23:40,785 --> 00:23:43,415
نه، نه.
395
00:23:43,454 --> 00:23:44,994
نه، این را نگو، سام.
396
00:23:45,790 --> 00:23:46,930
[گریه کردن]
397
00:23:49,127 --> 00:23:50,097
[صدای زنگ تلفن]
398
00:23:57,836 --> 00:23:59,366
میگوئل: [در پست صوتی]
هی، سنسی، این میگل است،
399
00:23:59,404 --> 00:24:01,244
من در زدم
درب منزل شما امروز صبح،
400
00:24:01,272 --> 00:24:03,612
اما من حدس می زنم که شما قبلاً رفته اید.
401
00:24:03,641 --> 00:24:05,741
من مقداری میخورم
مشکل دختر و خب
402
00:24:05,777 --> 00:24:08,507
شما در این بهتر هستید
چیزی از من.
403
00:24:08,546 --> 00:24:10,776
من با دوجو خواهم آمد
بعد از مدرسه.
404
00:24:10,815 --> 00:24:12,345
مادرم امشب کار می کند،
405
00:24:12,383 --> 00:24:14,993
پس شاید ما
آیا می توانید یک همبرگر در جایی که دوست دارید بردارید؟
406
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
بعداً با شما صحبت خواهم کرد.
407
00:24:15,020 --> 00:24:16,860
[گریه کردن]
408
00:24:39,343 --> 00:24:40,583
[آه]
409
00:24:47,986 --> 00:24:49,016
[دینگ آسانسور]
410
00:25:04,302 --> 00:25:05,502
[دینگ آسانسور]
411
00:25:44,209 --> 00:25:45,639
[صدای زنگ]
412
00:25:53,117 --> 00:25:56,047
[مردم شعار می دهند]
413
00:26:14,072 --> 00:26:15,612
[دانش آموزان در حال شعار دادن]
414
00:26:16,541 --> 00:26:17,841
کلاس.
415
00:26:19,076 --> 00:26:20,146
ما یک بازدید کننده داریم.
416
00:26:21,546 --> 00:26:22,806
چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟
417
00:26:22,847 --> 00:26:25,477
چه شکلی است؟
من به شاگردانم درس می دهم
418
00:26:25,516 --> 00:26:27,586
شاگردان شما؟
419
00:26:27,619 --> 00:26:30,119
وقتی آنها را ناامید می کنید
آنها بیشتر از همه به شما نیاز داشتند
420
00:26:31,355 --> 00:26:34,255
کسی نیاز داشت
تا به آنها یادآوری کنیم که برای برنده شدن چه چیزی لازم است.
421
00:26:40,331 --> 00:26:41,831
[تسخیر]
422
00:26:41,866 --> 00:26:43,626
بعد از همه چیز
من برای شما انجام دادم؟
423
00:26:43,667 --> 00:26:45,697
میگل در بیمارستان است
به خاطر تو
424
00:26:45,737 --> 00:26:47,507
او رحم کرد
به رابی کین به خاطر تو
425
00:26:47,538 --> 00:26:50,638
اگر بمیرد،
این بر عهده شماست
426
00:26:52,443 --> 00:26:54,113
جان: من به شما هشدار دادم
در مورد این
427
00:26:55,747 --> 00:26:58,017
من به شما گفتم
ضعف نشان ندهد
428
00:27:00,184 --> 00:27:01,224
برو بیرون
429
00:27:01,252 --> 00:27:02,792
این دوجو من است.
430
00:27:04,622 --> 00:27:06,162
اوه یادم رفت بهت بگم
431
00:27:07,325 --> 00:27:08,885
وقتی خارج از شهر بودی،
432
00:27:08,927 --> 00:27:11,057
کمی صحبت کردم
با صاحبخانه
433
00:27:12,163 --> 00:27:15,333
معلوم شد که این کار را نمی کند
خیلی دوستت دارم
434
00:27:15,366 --> 00:27:19,666
اما شما مشکل را می دانید
با آن معاملات دست دادن،
435
00:27:21,239 --> 00:27:23,109
هیچ تضمینی وجود ندارد
436
00:27:25,810 --> 00:27:27,210
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
437
00:27:30,615 --> 00:27:32,045
البته من می توانم.
438
00:27:34,119 --> 00:27:35,889
من کبرا کای را تأسیس کردم.
439
00:27:38,089 --> 00:27:39,659
متعلق به من است.
440
00:27:40,725 --> 00:27:42,355
همیشه داشته،
441
00:27:44,462 --> 00:27:46,332
و همیشه خواهد بود
442
00:27:50,168 --> 00:27:52,868
من هرگز
بگذار شاگردانم ببازند
443
00:27:58,643 --> 00:28:00,983
حتی اگر داشته باشند
برای یادگیری راه سخت
444
00:28:07,751 --> 00:28:10,151
یک روز شما خواهید شد
برای این از من متشکرم، جانی
445
00:28:10,187 --> 00:28:11,217
[تسخیر]
446
00:28:16,661 --> 00:28:18,431
این یک اشتباه بود.
447
00:28:22,733 --> 00:28:24,773
تو کبرا کای رو میخوای...
448
00:28:27,038 --> 00:28:28,208
مال توست
449
00:28:36,447 --> 00:28:37,777
جان: کلاس...
450
00:28:39,350 --> 00:28:40,850
حمله به جلو.
451
00:28:40,885 --> 00:28:42,145
[صحبت کردن به زبان دیگر]
452
00:28:43,787 --> 00:28:46,357
[دانش آموزان شعار می دهند
به زبان دیگر]
453
00:28:55,699 --> 00:28:56,969
هی، او کجاست؟
454
00:28:57,001 --> 00:28:59,101
ساندویچ مورد علاقه اش را گرفتم
از il Tramezzino.
455
00:28:59,136 --> 00:29:01,306
هنوز منتظرش
تا از عکسبرداری اشعه ایکس برگردد.
456
00:29:01,339 --> 00:29:03,669
حالا دکتر فکر می کند
او ممکن است یک دنده ترک خورده باشد.
457
00:29:03,707 --> 00:29:05,937
اوه خدا
458
00:29:06,844 --> 00:29:08,154
این باید متوقف شود، دانیل.
459
00:29:08,179 --> 00:29:11,379
میدونم حق با شماست
می دانم، قسم می خورم. من...
460
00:29:11,415 --> 00:29:13,585
من به کبرا کای اجازه نمی دهم
دست از این کار بردار...
461
00:29:13,618 --> 00:29:16,948
با کبرا کای بسه
462
00:29:16,987 --> 00:29:20,057
نمی بینی
این رقابت احمقانه چه کرده است؟
463
00:29:20,091 --> 00:29:21,831
دختر ما
در بیمارستان است
464
00:29:22,593 --> 00:29:23,803
دیگر خبری از کاراته نیست.
465
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
خوب باشه بسیار خوب.
آماندا، می دانم که حق با شماست.
466
00:29:26,531 --> 00:29:28,271
دیگر خبری از کاراته نیست.
467
00:29:29,067 --> 00:29:30,067
تمام شد.
468
00:29:38,376 --> 00:29:40,506
[تابستان ظالمانه در حال پخش]
469
00:29:44,448 --> 00:29:50,388
♪ خیابان های تابستانی داغ
و سنگفرش ها می سوزند
470
00:29:50,421 --> 00:29:52,821
♪ می نشینم دور
471
00:29:52,857 --> 00:29:56,357
وقتی تمرین می کردم این را می پوشیدم
برای اولین تورنمنت من در سال 81.
472
00:29:56,394 --> 00:29:57,504
من می خواهم آن را داشته باشید.
473
00:29:57,529 --> 00:30:03,329
♪ سعی می کنم لبخند بزنم
اما هوا خیلی سنگین و خشک است
474
00:30:03,367 --> 00:30:04,937
[میگوئل جیغ می کشد]
475
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
مرد کیست؟
476
00:30:04,969 --> 00:30:07,069
بگو تو اون مردی
477
00:30:07,105 --> 00:30:10,305
من آن مرد هستم. کبرا کای است.
478
00:30:10,341 --> 00:30:11,511
هرگز شکست را قبول نکن
479
00:30:12,309 --> 00:30:15,279
♪ تابستان بی رحم
480
00:30:15,312 --> 00:30:18,152
یکی از بهترین چیزها در من
زندگی به شما یاد داده است
481
00:30:18,183 --> 00:30:22,523
من همیشه در کنار شما خواهم بود
و همیشه بهترین علاقه خود را در قلب داشته باشید.
482
00:30:22,553 --> 00:30:28,063
♪ تابستان بی رحمانه و بی رحمانه ای است
483
00:30:28,092 --> 00:30:30,262
♪ حالا رفتی
484
00:30:36,400 --> 00:30:39,440
من تمام تلاشم را کردم. فکر کردم
من کار درستی انجام می دادم.
485
00:30:41,472 --> 00:30:42,442
متاسفم
486
00:30:42,473 --> 00:30:47,713
♪ شهر شلوغ است
دوستان من دور هستند
487
00:30:47,745 --> 00:30:51,045
♪ و من تنهام
488
00:30:55,653 --> 00:30:58,093
نگران نباشید.
میگل بچه خوبیه
489
00:30:58,722 --> 00:31:00,192
نمیذارم بیراهه بره
490
00:31:03,561 --> 00:31:09,631
♪ تابستان بی رحمانه و بی رحمانه ای است
491
00:31:11,535 --> 00:31:12,995
[شکستن شیشه]
492
00:31:14,905 --> 00:31:16,535
[زنگ تلفن]
493
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
[غرغر]
494
00:31:25,550 --> 00:31:29,190
♪ من را اینجا رها می کنم به تنهایی
495
00:31:29,219 --> 00:31:35,029
♪ ظالمانه است
تابستان بی رحم... ♪
496
00:31:36,894 --> 00:31:39,104
[زنگ تلفن]
497
00:31:39,154 --> 00:31:43,704
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0